第四百九十一章 副业

第(1/3)页

徐晶蕾的英文还行，看到了图书封面上的名字。

        “这是出版社寄过来的样书，他们准备在圣诞节之前发行，现在正在做宣传。”林子轩拿起图书，递给了徐晶蕾，“你要是喜欢拿去看看，出版社寄了十几本呢。”

        圣诞节在欧美等国相当于华国的新年，非常隆重。

        西方人过圣诞节会互相赠送礼物，出版社觉得那时候出版《小雪的大冒险》能促进销量，大人给孩子买童话书相当正常。

        在英国，讲述儿童故事的图书一般是六万字，《小雪的大冒险》翻译后在十万字左右。

        这还是翻译者缩减了部分内容后的结果。

        字数牵涉到给图书定价的问题，十万字和二十万字都是分水岭。

        在华国，十万字以下的图书不会超过十二块钱，除非是那种精装版，二十万字以下的图书不会超过三十块钱。

        图书的定价会影响到读者的购买情绪，英国的儿童图书设定在六万字，价格不高。

        大家觉得无论是字数还是价格都能够接受，如果一本童话故事超过三十万字，不说价格问题，家长会担心孩子能不能读懂这么厚的童话故事。

        不看内容，仅仅从字数和价格来看，六万字的童话故事一定比三十万字的要畅销。

        国外的出版社会认真研究读者的消费心理，从而制定出最合适的营销方案。

        《小雪的大冒险》第一册在国内出版的时候是十五万字，翻译后压缩到十万字，一个原因是中文和英文不同，同时也是为了增加销量。

        再说，在翻译的过程中，翻译者并非是直译，而是意译。

        翻译者会根据自己的理解来翻译故事。

        比如故事里林子轩重点介绍了位于东方的昆仑山和其中的术士，这一段对老外来说既难翻译也难理解，翻译者直接用一个叫做“昆仑”的神秘之地来代替。

        大大缩减了在昆仑山的篇幅，着重介绍发生在伦敦的故事。

        主要是为了迎合英国读者的口味。

        林子轩看了翻译的版本，除了一些缩减外，基本上忠于《小雪的大冒险》，没有过多的偏离

(本章未完,请翻页)
　https://wap.ddbqgtxt.cc/wapbook/7104_9091230.html

　顶点笔趣阁阅读网址：wap.ddbqgtxt.cc